Смирнова Вера Анатольевна,

декан лингвистического факультета ИЛМК,

кандидат филологических наук, доцент

Образование:

1970-1975 гг. – Хабаровский государственный педагогический институт (ныне ДВГГУ) (специальность – французский и немецкий языки).

1986-1989 гг. – аспирантура при кафедре романской филологии  Ленинградского государственного педагогического института им. А.И. Герцена  (ныне РГПУ) (научный руководитель – д.ф.н., профессор Л.М. Скрелина).

1990 г. – защита кандидатской диссертации по специальности «Романская филология».

1993 г.  –  присвоение ученого звания доцента по кафедре французского языка.

Опыт педагогической работы:

С 1975 г. – в ДВГГУ (ранее ХГПИ и ХГПУ) в должностях   ассистента,

старшего преподавателя,

зав. кафедрой французской филологии (1991-2005 гг.),

декана факультета (с 2000 г. по настоящее время).

1978-1979 гг. – работа во Франции в качестве ассистента русского языка в

лицеях г. Монпелье.

Стажировки по методике преподавания французского языка и методике перевода:

1974 г. – Франция (университет г. Кан).

1994 г. – Франция (центр аудиовизуальных средств обучения г. Руайан).

1998 г. – Германия (университет г. Аугсбург).

2002 г. – Германия (университет г. Аугсбург).

2005 г. – Россия (г. Иркутск) – Методический семинар по подготовке

экзаменаторов DELF / DALF.

2006 г. – Россия (г. Владивосток) Семинар «Чтение с удовольствием».

2007 г. – Франция (Международный центр педагогических исследований,

г.  Кан).

2008 г. – Россия (г. Хабаровск) – Региональный семинар для преподавателей

французского языка вузов и школ Восточной Сибири и Дальнего

Востока.

2010 г. – Россия (г. Хабаровск) – Региональный семинар «Интернет в

преподавании французского языка как иностранного».

  Преподаваемые учебные дисциплины: История французского языка, практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (аналитическое чтение / интерпретация художественного текста),  теория и практика перевода.

Область научных интересов: история французского языка, лингвистика текста, прагматика текста, теория и практика перевода, методика преподавания французского языка.

Основные публикации (за последние 5 лет):

Учебные пособия:

1. Аналитическое чтение: Учебное пособие  / В.А. Смирнова. –  Ха­баровск: Изд-во  Дальневосточ. гос. гуманит. ун-та,  2008.  –   123   с.

Статьи в научных сборниках:

1. Безличное предложение во французском и русском языках // Языковая политика и языковое образование в условиях межкультурного общения: сб. научн. статей по материалам международной научной конференции. – Хабаровск: Изд-во дальневосточ. гос. гуманит. ун-та, 2007.
2. Особенности  перевода французских безличных  конструкций (на материале  газетно-журнальных  информационных текстов) // Язык как структура и социальная практика: Межвуз. сб. науч. Трудов–Вып.8-9. – Хабаровск: Изд-во дальневосточ. гос. гуманит. ун-та , 2009.
3. Анализ художественного текста: теория и практика // Язык как структура и социальная практика: Межвуз. сб. науч. Трудов–Вып.8-9. – Хабаровск:  Издательство ДВГГУ, 2009.
4. Объективация концепта «женщина» во французском языке // Язык и культура: мосты между Европой и Азией: сб. научных статей по материалам международного лингвокультурологического форума. – Хабаровск: Изд-во дальневосточ. гос. гуманит. ун-та, 2009.
5. Обучение студентов лингвистических специальностей интерпретации иноязычного художественного  текста // Язык как структура и социальная практика: Межвуз. сб. науч. Трудов.–Вып. 10. – Хабаровск:  Издательство ДВГГУ, 2010. 

Награды:

2001 г. – Лауреат Премии Губернатора Хабаровского  края (за значительный вклад в подготовку квалифицированных кадров).

2005 г. – Почетная  Грамота Министерства образования и науки РФ за заслуги в научной и педагогической деятельности, большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов.

2009 г. – Нагрудный знак «Почетный работник ДВГГУ»

Контактная информация:

адрес: 680000 Хабаровск, ул. Карла Маркса, 68, ДВГГУ, кор. 2. комн. 128.

тел.: (4212)  30-23-79
факс: (4212) 210-100

е-mail: smirnova-vera@mail.ru

история французского языка, лингвистика текста, прагматика текста, теория и практика перевода, методика преподавания французского языка.