Федоровская Виктория Олеговна, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии, начальник отдела международных связей ДВГГУ.

 

Окончила факультет иностранных языков ХГПУ и аспирантуру при кафедре немецкой филологии ХГПУ, в 2003 году защитила кандидатскую диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук в МГУ им. М.В. Ломоносова; неоднократно стажировалась в ФРГ; является членом редколлегии по подготовке сборников научных трудов по материалам международных лингвистически конференций, инициированных кафедрой (2006, 2009); в настоящее время ведет практические занятия по немецкому языку и читает лекционный курс по дисциплине «История литературы страны изучаемого языка».

Электронная почта:v.fedorovskaja@inbox.ru

Область научных интересов: лингвистика теста, литературная критика, литературоведение, медиалингвистика, перевод и переводоведение.

Совместные проекты: Хабаровск – Аугсбург (лингвистика текста, лексикология).

Научные стажировки за рубежом:

  • октябрь – декабрь 2007 г. – Аугсбургский университет (Германия)
  • январь2006 г. – Аугсбургский университет
  • октябрь2001 г. – август2002 г. – Аугсбургский университет

Международные конференции:

  • Международные лингвистические конференции ДВГГУ (2009, 2006, 2003, 2000).
  • XXV конференция по германистике под эгидой DAAD (Санкт-Петербург, 2008)
  • Международная научная конференция «Проблемы лингвистики текста. Художественные и конвенциональные тексты» (Аугсбург, 2006)
  • Международный семинар «Современная немецкая литература и ее восприятие в прессе. Литературный, лингвистический, публицистический и межкультурный аспекты» (Владивосток, 2005)
  • Международный семинар «Кинокритика» (Аугсбург/ ФРГ – Инсбрук/ Австрия, 2002 г.)

Доклады за рубежом:

  • Доклад в Педагогическом университете г. Карлсруэ на тему: „Günter Grass’ Novelle „Im Krebsgang“ im Spiegel der Literaturkritik“ (2007)
  • Доклад в Фонде им. Г. Грасса (Бремен) на тему: „Der Untergang der Wilhelm Gustloff – zur Aufnahme von Günter Grass in Russland“ (2006)

Стипендиат:

  • DAAD (2007, 2001-2002)
  • ФОРУМОСТ/ Аугсбургский университет (2009, 2006)
  • Стипендия Муравьева-Амурского для молодых ученых (2003, 2002)

Курсы повышения квалификации:

  • «Теория и методика преподавания немецкого языка как иностранного» (ДВГГУ – Кассельский университет – Институт им. Гете, 2004-2006)
  • Интернет-курс «Права вождения по дорогам мультимедиа D» (Немецкий культурный центр им. Гете, 2004-2005)

Устный и письменный перевод:

Устный перевод на официальных мероприятиях регионального и краевого уровня:

    • переговоры полномочного представителя Президента РФ в Дальневосточном федеральном округе В. И. Ишаева с Послом ФРГ в РФ В. Ю. Шмидом (2009);
    • переговоры Губернатора Хабаровского края В. И. Шпорта с Послом ФРГ РФ В. Ю. Шмидом (2009);
    • переговоры зам. Председателя Правительства Хабаровского края – министра экономического развития и внешних связей Хабаровского края А. Б. Левинталя с Генеральным консулом ФРГ в г. Новосибирске М. Кантцлером (2008).

Сопровождение делегаций:

  • официальная делегация Австрийской экономической миссии на Дальнем Востоке (торговый советник Посольства Австрии в СНГ Й. Каузл и зам. вице-министра по внешнеэкономической политике и европейской интеграции Федерального министерства экономики и труда Республики Австрия Й. М. Захс) (2003);
  • делегация АО «Скандинавский диалог» в Германии (промышленная выставка Interforst – 2002/ Мюнхен).

Деловые переговоры и мастер-классы для различных фирм и организаций.

Письменный перевод текстов различной тематики по заказам организаций и частных лиц:

  • брошюра «Путеводитель по Хабаровскому краю» (изд. по заказу Министерства экономического развития и внешних связей Хабаровского края, 2005),
  • генеральные доверенности, выписки из торговых реестров, учредительные договоры, оферты, деловая переписка, медицинские сертификаты и.т.п.

Общественная деятельность:

Вице-президент Регионального общества дружбы «Россия-Германия»

Учебные пособия и методические материалы:

Производные номинативные единицы в тексте рецензии (учебное пособие). – Хабаровск, 2006.

Основные научные публикации:

  • Günter Grass’ Novelle „Im Krebsgang“ im Spiegel der Literaturkritik. – Wrocław/ Dresden, 2008.
  • Interkulturelle Aspekte des Grass-Verständnisses: Literaturkritik zu „Im Krebsgang“.– Chabarowsk, 2008.
  • Обеспечение смысловой связности текста публицистической рецензии с помощью производных номинативных единиц. – Хабаровск, 2006.
  • Komplexe Personenbenennungen in den Buchkritiken zur Novelle „Im Krebsgang“ von G. Grass.– Хабаровск, 2005.
  • Производные номинативные единицы в качестве ключевых наименований в рецензиях на новеллу Г.Грасса «Траектория краба». – Хабаровск, 2004.
  • Производные номинативные единицы как интралингвистический параметр текста публицистической рецензии (на материале рецензий на новеллу Г. Грасса «Траектория краба») (автореферат дис. … канд. филол. наук). – Москва, 2003.
  • Наименования лица как средство характеристики автора рецензируемого произведения (на материале рецензий на новеллу Г. Грасса «Траектория краба» /Im Krebsgang»/). – Хабаровск, 2003.

 

Рекомендуемые электронные ресурсы:

http://gutenberg.spiegel.de/info/info.htm

www.goethe.de/ne/hel/100/deindex.htm

www.goethezeitportal.de

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

CAPTCHA image
*